Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 62

› »
Athen
Agora
Dekret über Aphytis und Eid
Stele
Marmor
428/7
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[. .]󰁡Α[.]ΣΑ[. . . .]Ι̣[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .38. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
1- - -
2[.]ΝΤΑΤΑ[.] ὀκτακοσίων μ[εδίμνων . . . . . . .13. . . . . .]ν̣ι[. . . . .. . . . π]‒
2- - - achthundert Medimnen - - -
3[ό]λεμον τὸ κεφάλαιον· περὶ δ̣ὲ̣ τ[. . . .7. . .]ε̣ο̣[. . .]ι Ἀφυ[ταίος ἐπιμέ]‒
3Krieg die Gesamtsumme; dass bezüglich - - - die Aphytaier Sorge tra-
4[λ]εσθαι μέχρι μυρίων μεδίμνω[ν· ἡ δὲ τιμ]ὴ ἔστω αὐτο[ῖς καθάπερ Μ]‒
4gen bis zu zehntausend Medimnen. Der Preis soll gelten für sie so wie für die
5[ε]θωναίοις· τὸς δὲ ἄρχοντας σι̣[τοδοτό]ντων τὸς ἐν Ἄ[φυτι παρ’ ἑαυ]‒
5Methonaier. Den (attischen) Archonten in Aphytis sollen Getreide liefern aus ihren (Vorräten)
6[τῶ]ν Θραμβαῖοι κατὰ [τ]ὸ πλήθος· σ[υντελ]όντων δὲ καὶ α[ἱ ἄλλαι πόλ]‒
6die Thrambaier entsprechend der Bevölkerung. Mit beitragen sollen aber auch die anderen Städ-
7[ε]ις καθάπερ Μεθωναίοις κατὰ τὸ [αὐτὸ]ν ψήφισμα· τὸν [δὲ ὅρκον, ὃν]
7te wie bei den Methonaiern gemäß demselben Beschluss. Den Eid, den
8[ὤ]μοσαν Ἀφυταῖο[ι τ]οῖς ἐποίκοι[ς] τ̣[οῖς] ἐμ Ποτειδαία[ι καὶ Ἀθηνα]‒
8die Aphytaier geschworen haben den Siedlern in Poteidaia und den Athe-
9[ί]οις, καὶ τόδε τὸ [ψή]φισμα ἀναγράψ[ας ὁ] γραμματεὺ[ς ὁ τῆς βολῆς ἐ]‒
9nern, sowie diesen Beschluss soll der Sekretär des Rats aufzeichnen
10[ν] στήληι λιθίνη[ι κ]α[τ]αθέτω ἐμ πό[λει τ]έλεσι το[ῖς σφετέροις αὐ]‒
10auf einer steinernen Stele und aufstellen auf der (Akro)polis auf deren eigene Kosten.
11[τ]ῶν· ὅ [τ]ι δ’ ἄν τις τούτων τῶν ψηφισθ[έντ]ων τῶι δήμ[ωι περὶ Ἀφυταί]‒
11Wenn jemand einer dieser vom Volk bezüglich der Aphytaier beschlossenen (Maßnahmen)
12[ος μὴ] πειθαρχῆι, [ἢ] οἱ ἑλληνοταμί[αι ἢ ἄλ]λη τις ἀ[ρχή, ἐνεχέσθων τ]‒
12nicht Folge leistet, seien es die Hellenotamiai oder sonst ein Beamter, sollen sie ausgesetzt sein
13[οῖς ἐν] τῶι ψηφίσματι· ἐπαινέσαι [δὲ Ἀφυ]ταίος ὅ[τι ἄνδρες ἀγαθο]‒
13dem Beschluss (betreffs der Strafen); dass man belobige die Aphytaier, weil sie treffliche
14[ί ἐ]σι[ν] καὶ νῦν καὶ ἐν τῶι πρόσθεν [χρόνω]ι περὶ Ἀ[θη]ν̣[αίος καὶ ἀπο]‒
14Männer sind sowohl jetzt als auch in der Vergangenheit für die Athener, und
15[πεφά]νθ̣α̣ι ἐς τ[ὸν δῆμ]ο[ν ε]ὑρήσοντ[ας ὅτο ἂ]ν δέω[νται παρὰ Ἀθηναί]‒
15erklären dem Volk (der Aphytaier), dass sie, worum sie ersuchen, finden werden bei den Athe-
16[ων]· v v ἔδοξεν̣ [τῶι δήμωι] ἀ̣π̣οδιδόν[αι Ἀφυταίος ἀπαρχὴν τῆι θεῶι]
16nern. Beschluss des Volkes: dass die Aphytaier als Abgabe zahlen an die Göttin
17[𐅅 δ]ραχμάς v [ vacat ] vacat
17500 Drachmen.
18[τ]όνδε τὸν ὅρ[κον ὤμοσαν] Ἀφυταῖοι [τοῖς ἐμ Ποτειδαίαι· ἐάν τις ἴ]‒
18Folgenden Eid schworen die Aphytaier den (Siedlern) in Poteidaia: „Wenn jemand
19[ηι π]ο̣λ̣έ̣μ̣ι̣ος [ἐπὶ τὴν πό]λιν τὴν Ἀθη[ναίων ἢ ἐπὶ τὸς ἐποίκος τὸς Ἀ]‒
19als Feind zieht gegen die Stadt der Athener oder gegen die Siedler der
20[θηναίων τ]ὸ[ς Ποτείδ]α̣ιαν ἔχοντ[ας, βοηθήσω Ἀθηναίοις κατὰ τὸ δ]‒
20Athener, die Poteidaia in Besitz haben, werde ich helfen den Athenern nach
21[υνατὸν καὶ λόγωι κ]αὶ ἔργωι Ι̣[.]Μ[. . . . . . . . . . . . .25 . . . . . . . . . . .]
21Kräften in Wort und Tat - - -
22[. . . . . . . .15. . . . . . .]οι[. .]ιον κατ[. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .]
22- - -
23[. . .5. . οὔτε λόγωι ο]ὔτε ἐργωι [. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .]
23- - - weder in Wort noch in Tat - - -
24[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]ε[. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .]
24- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 15
  • SEG X 67
  • SEG XII 7
  • SEG XIII 7
  • SEG XXIV 6
  • SEG XXVIII 7
  • SEG XXX 10
  • SEG XXXIX 324
  • SEG XLIX 34
  • SEG XLIX 43
  • SEG XLIX 44
  • SEG LIX 15
  • SEG LX 12
  • SEG LX 74
  • SEG LXIII 1819

IG

  • IG II/III² 55 (B)

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0